1
00:00:13,430 --> 00:00:14,430
Boule de saucisse.

2
00:00:15,110 --> 00:00:18,030
Boule de saucisse. Va te chercher une boule de saucisse.
Tu veux une boule de saucisses ?

3
00:00:18,790 --> 00:00:19,790
Boule de saucisse.

4
00:00:20,390 --> 00:00:21,870
Va te chercher une boule de saucisse.

5
00:00:23,070 --> 00:00:24,070
Boule de saucisse.

6
00:00:26,130 --> 00:00:27,270
Saucissez une boule de saucisse.

7
00:00:27,930 --> 00:00:28,970
Wayne, pas maintenant.

8
00:00:32,110 --> 00:00:33,570
Va te chercher une boule de saucisse.

9
00:00:34,030 --> 00:00:35,030
Boule de saucisse.

10
00:00:36,810 --> 00:00:39,070
Voulez-vous un apéritif ?

11
00:00:39,850 --> 00:00:42,510
Nous avons des trucs de crabe.

12
00:00:42,880 --> 00:00:46,620
Des espagnols, des farceurs caca, et on n'en a pas
des cochons dans le seau.

13
00:00:47,340 --> 00:00:49,080
Euh, non.

14
00:00:53,020 --> 00:00:57,220
Ce flic dit, monsieur, vous savez à quelle vitesse
tu allais ?

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,360
J'aimerais aller au 117.

16
00:01:00,460 --> 00:01:01,900
J'ai dit, 117 ?

17
00:01:02,340 --> 00:01:04,200
Donnez-moi une autre chance, je suis sûr que je le ferai
pause 120.

18
00:01:05,099 --> 00:01:07,760
Euh, chérie, on devrait peut-être ralentir.

19
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
Repriser. C'est le premier laboratoire.

20
00:01:11,050 --> 00:01:13,630
Il me reste 399 et le bleu est 400.

21
00:01:15,410 --> 00:01:18,070
Je vais prendre un selfie très vite.

22
00:01:18,730 --> 00:01:19,730
Waouh !

23
00:01:24,430 --> 00:01:25,430
Oh.

24
00:01:26,750 --> 00:01:28,090
Que diable ?

25
00:01:28,710 --> 00:01:30,610
Ce garçon demande une intervention.

26
00:01:31,130 --> 00:01:32,130
Mm-hmm.

27
00:01:36,850 --> 00:01:38,250
Êtes-vous prêt pour cela ?

28
00:01:38,590 --> 00:01:40,170
Êtes-vous prêt pour cela ?

29
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
Jamais.

30
00:01:42,400 --> 00:01:45,380
Mieux vaut commencer quelque part, alors... je suis
prêt.

31
00:01:46,980 --> 00:01:47,980
Je sais, je sais.

32
00:01:48,120 --> 00:01:49,380
Très bien, petit malin.

33
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
D'accord.

34
00:01:53,120 --> 00:01:54,820
Donc, une université en Californie.

35
00:01:55,600 --> 00:01:59,140
Papa. Et une fois que quelque chose arrive, tu
sais, je ne pourrai pas y accéder

36
00:01:59,140 --> 00:02:00,139
vous.

37
00:02:00,140 --> 00:02:04,160
Papa, tu n'as presque jamais le temps, et tu
m'a promis que nous conduirions aujourd'hui.

38
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
D'accord, d'accord.

39
00:02:07,380 --> 00:02:08,339
Dix et deux.

40
00:02:08,340 --> 00:02:09,340
Vérifier.

41
00:02:11,440 --> 00:02:13,120
Attendez, la pédale d'accélérateur est-elle à gauche ou
le droit ?

42
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
Tu sais,

43
00:02:30,640 --> 00:02:32,540
au milieu de Jérémie.

44
00:02:33,400 --> 00:02:34,500
Eh bien, regarde-toi.

45
00:02:34,740 --> 00:02:36,660
Merci de vous habiller pour le
occasion.

46
00:02:37,180 --> 00:02:39,960
Eh bien, maintenant nous sommes là, sans gaz.

47
00:02:40,850 --> 00:02:42,290
Je suis juste content d'être ici.

48
00:02:42,530 --> 00:02:45,350
Ok, je suis content que vous jouiez bien, les garçons
pour changer.

49
00:02:46,350 --> 00:02:49,110
Je ne suis jamais allé dans une famille Hughes
fête.

50
00:02:50,110 --> 00:02:52,970
Je suis surpris qu'ils m'aient invité une fois non
jouer gentiment.

51
00:02:53,490 --> 00:02:55,070
Qui a dit qu'ils t'avaient invité ?

52
00:02:57,630 --> 00:03:00,750
Amis et famille, si je pouvais avoir votre
attention pendant une seconde.

53
00:03:01,490 --> 00:03:05,510
Nous sommes si heureux que vous ayez tous pu venir
notre événement de lancement pour la prochaine course

54
00:03:05,510 --> 00:03:09,230
saison. Pour commencer, j'aimerais remercier notre
sponsor pour aujourd'hui, mon bon ami,

55
00:03:09,370 --> 00:03:10,370
Connor McGrath.

56
00:03:10,670 --> 00:03:11,670
Merci, Walker.

57
00:03:12,090 --> 00:03:16,990
Je suis également fier d'annoncer que son
nouvelle entreprise, Carolina Blue Bourbon...

58
00:03:16,990 --> 00:03:20,830
Fabriqué avec du maïs cultivé sur notre ferme familiale
terre depuis des siècles.

59
00:03:21,530 --> 00:03:25,330
Exactement. Comme je le disais, je suis également
fier d'annoncer que Carolina Blue

60
00:03:25,330 --> 00:03:28,830
Bourbon sponsorisera notre numéro 98
voiture cette saison. Mon honneur.

61
00:03:30,610 --> 00:03:34,070
Merci, Connor. Nos chauffeurs, Dalton
Sawyer et mon fils Walker vont

62
00:03:34,070 --> 00:03:35,510
vous apportera de nombreuses victoires cette saison.

63
00:03:35,970 --> 00:03:36,970
N'est-ce pas vrai, les gars ?

64
00:03:37,290 --> 00:03:39,710
Marcheur? Walker, ton père parle à
vous. Fils?

65
00:03:40,750 --> 00:03:43,050
Il est de retour ici. Bien sûr, papa.

66
00:03:43,990 --> 00:03:45,710
Cela vous rendra tous très fiers.

67
00:03:47,030 --> 00:03:48,030
Vraiment fier.

68
00:03:49,430 --> 00:03:50,530
Pour une belle saison.

69
00:03:51,930 --> 00:03:52,930
Mangeons.

70
00:03:56,810 --> 00:04:00,450
Nous nous habituons à voir notre marque sur
télévision nationale tous les week-ends.

71
00:04:00,970 --> 00:04:02,910
Oh, avec ce chauffeur.

72
00:04:03,730 --> 00:04:05,750
J'adorerais voir ça à la télévision nationale.

73
00:04:07,120 --> 00:04:11,300
J'ai entendu le kart suivre la route
a besoin d'un sponsor. Peut-être ton clair de lune

74
00:04:11,300 --> 00:04:14,300
pourrait intensifier. OK, les garçons, écoutez,
ça suffit. Vous avez entendu Walker, écoutez.

75
00:04:14,440 --> 00:04:17,500
Vous savez, en tant que sponsor, je me suis assuré
suggestions quant aux sièges

76
00:04:17,500 --> 00:04:18,740
arrangements pour cette soirée.

77
00:04:18,980 --> 00:04:21,959
Maire, vous et moi serons en tête
tableau. Nous serons les premiers servis

78
00:04:21,959 --> 00:04:23,220
le Château Brion.

79
00:04:23,500 --> 00:04:27,100
Oh. Jérémie, je crois que tu es de retour
là. Ah, tu es là.

80
00:04:27,420 --> 00:04:28,840
Comment vas-tu en troisième année ?

81
00:04:30,300 --> 00:04:34,900
La cassette du chat. Ah, voilà, le poulet
les pépites sont à tomber par terre.

82
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
Vous vous amusez.

83
00:04:48,590 --> 00:04:50,510
Vous maintenez tous la fourchette, d'accord ?

84
00:04:58,130 --> 00:04:59,450
Un peu de bourbon ici.

85
00:05:07,010 --> 00:05:10,110
Tu es sûr que je ne peux pas leur louer des choses
eux ? J'ai un cousin qui ne court pas.

86
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
Elle est avec des béquilles.

87
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
Salut, Bidoo.

88
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Salut les gens.

89
00:06:06,000 --> 00:06:08,160
On dirait qu'il s'est cassé le cou à cause du
tomber.

90
00:06:08,520 --> 00:06:11,700
Ouais. RP regarde à travers la sécurité
des images juste pour voir si quelqu'un était debout

91
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
là avec lui.

92
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
La caméra est juste là-haut.

93
00:06:14,080 --> 00:06:17,820
Bien. Eh bien, voyons ce que notre auxiliaire
le député doit dire.

94
00:06:23,360 --> 00:06:25,720
Je veux dire, il avait bu comme un poisson
toute la journée.

95
00:06:26,000 --> 00:06:27,480
Je veux dire, il ne s'est pas arrêté pour prendre un
reniflard.

96
00:06:27,980 --> 00:06:29,640
C'est mon meilleur client.

97
00:06:30,200 --> 00:06:31,640
Il semble triste ou bouleversé.

98
00:06:31,940 --> 00:06:34,440
Non, je veux dire, il a pris des selfies avec
tout le monde. Il était vivant pour la fête.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,840
Après quelques heures, il entra en titubant
là, et je pensais qu'il allait dormir

100
00:06:37,840 --> 00:06:38,819
ça s'éteint.

101
00:06:38,820 --> 00:06:39,820
J'ai compris.

102
00:06:42,740 --> 00:06:44,940
Eh bien, ils ont des caméras partout.

103
00:06:45,940 --> 00:06:48,060
Personne n’est venu avant ou après.

104
00:06:48,580 --> 00:06:50,060
Cela semble assez simple et séché.

105
00:06:50,660 --> 00:06:53,940
Le coroner doit juste faire une analyse toxicologique
écran, mais cela ressemble juste à un

106
00:06:53,940 --> 00:06:55,300
malheureux accident.

107
00:06:55,560 --> 00:06:56,519
Le maire arrive.

108
00:06:56,520 --> 00:06:59,540
Shérif, la famille Hughes est importante
à cette communauté. je veux ce casque

109
00:06:59,540 --> 00:07:00,840
efficacement et correctement.

110
00:07:01,100 --> 00:07:02,820
Je veux croiser les dents.

111
00:07:03,280 --> 00:07:04,600
Et le I est en pointillé. Compris?

112
00:07:05,580 --> 00:07:06,580
Compris.

113
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
D'accord.

114
00:07:08,700 --> 00:07:09,720
T et moi, shérif.

115
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Les T et moi.

116
00:07:28,780 --> 00:07:31,040
Tu sais, je pense que tu prends un café au
gare.

117
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Nous le faisons.

118
00:07:34,340 --> 00:07:35,980
J'aime juste mieux la vue ici.

119
00:07:38,080 --> 00:07:39,460
Comment se passe la leçon de conduite ?

120
00:07:41,500 --> 00:07:43,260
Terrifiant. Est-elle si mauvaise ?

121
00:07:43,760 --> 00:07:45,880
Elle a un pied de plomb de la taille du Texas.

122
00:07:46,660 --> 00:07:48,720
Vieilli dix ans en une heure.

123
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Oh ouais.

124
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Comment se passe l'école ?

125
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
Bien.

126
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
Je suis un peu rouillé.

127
00:08:00,800 --> 00:08:02,320
Je ne sais pas. Je n'ai plus d'entraînement.

128
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Vous comprendrez.

129
00:08:03,620 --> 00:08:04,860
Vous savez toujours quoi faire.

130
00:08:05,180 --> 00:08:06,300
Vraiment? Ouais.

131
00:08:06,880 --> 00:08:07,880
Comme comment ?

132
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
Eh bien, tu sais toujours comment
trouver quoi dire à Maddie. Je

133
00:08:11,240 --> 00:08:14,320
veux dire, parfois j'ai l'impression de parler
Français et elle parle espagnol.

134
00:08:14,600 --> 00:08:15,980
Ouais, eh bien, ce ne sont que des adolescentes.

135
00:08:16,540 --> 00:08:20,640
Vous savez, et malgré votre carrière de
agent des forces de l'ordre, vous n'êtes pas

136
00:08:20,640 --> 00:08:23,000
exactement Magnum P.I. quand il s'agit de
relatifs aux femmes.

137
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
Quoi d'autre?

138
00:08:26,080 --> 00:08:28,600
Comme si tu avais compris que nous devions
avoir une seconde chance.

139
00:08:29,680 --> 00:08:31,040
Nous sommes comme la 12ème chance.

140
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Quoi d'autre?

141
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
Restez près de la cloche.

142
00:08:43,120 --> 00:08:44,260
Désolé. Quoi de neuf?

143
00:08:44,740 --> 00:08:48,720
Otz Otzi vient d'arriver. Walker définitivement
est décédé des suites d'un traumatisme contondant

144
00:08:48,720 --> 00:08:50,680
tomber, mais... Mais quoi ?

145
00:08:51,020 --> 00:08:52,880
Il serait mort dans l'heure
de toute façon.

146
00:08:53,260 --> 00:08:56,120
Nous avons trouvé une dose mortelle de poison dans son
système.

147
00:08:56,460 --> 00:08:57,460
Poison?

148
00:08:59,340 --> 00:09:01,180
On dirait que nous avons un meurtre sur notre
mains, shérif.

149
00:09:05,520 --> 00:09:08,920
L'autopsie a déterminé que notre victime
consommé du poison quelques heures après

150
00:09:08,920 --> 00:09:09,599
sa mort.

151
00:09:09,600 --> 00:09:11,320
Ce qui veut dire que ça devait arriver au
fête.

152
00:09:11,640 --> 00:09:12,559
Mm-hmm.

153
00:09:12,560 --> 00:09:16,460
Et l'écran de conversation disait que c'était Brody
Falcom, insipide, inodore, utilisant des toxines

154
00:09:16,460 --> 00:09:17,460
mort-aux-rats.

155
00:09:17,720 --> 00:09:18,920
C'est un gros problème, patron.

156
00:09:19,300 --> 00:09:20,139
C'est vrai, c'est vrai.

157
00:09:20,140 --> 00:09:21,560
Walker vient d'une dynastie de courses.

158
00:09:21,860 --> 00:09:24,000
Son grand-père était un homme sauvage.

159
00:09:24,540 --> 00:09:27,980
Walker, c'est la première légende du dirt track
de haut en bas de la montagne.

160
00:09:28,510 --> 00:09:30,550
J'ai couru du clair de lune pendant la semaine, j'ai couru
Dimanche.

161
00:09:31,810 --> 00:09:34,670
Et son fils, Walker II, a construit le
entreprise.

162
00:09:35,370 --> 00:09:39,290
Il a gagné de nombreux drapeaux à damiers, mais
son véritable succès était dans la salle de réunion.

163
00:09:40,190 --> 00:09:42,410
Une entreprise familiale vaut une fortune.

164
00:09:44,130 --> 00:09:47,410
Et la victime, le meilleur conducteur d'entre eux
tout,

165
00:09:48,330 --> 00:09:49,490
le phénomène, ils l’appelaient.

166
00:09:50,670 --> 00:09:53,410
Cinq victoires la saison dernière à ajouter
ses six accidents.

167
00:09:54,170 --> 00:09:56,230
Tous ceux qui étaient importants à Blue Ridge étaient là.
cette fête.

168
00:09:56,590 --> 00:09:58,450
Ce qui veut dire que chacun est un potentiel
suspect.

169
00:09:59,530 --> 00:10:01,410
Nous devons obtenir une copie de la liste des invités.

170
00:10:01,650 --> 00:10:03,870
Nous allons commencer par les deux personnes
qui le connaissait le mieux. je vais

171
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
interroger le père.

172
00:10:05,210 --> 00:10:06,390
Vous allez interviewer le
petite amie.

173
00:10:10,090 --> 00:10:15,470
Aussi, patron, je voulais demander
toi, as-tu besoin d'un endroit où rester depuis

174
00:10:15,470 --> 00:10:17,170
ta cabane est devenue un peu... Tais-toi.

175
00:10:19,250 --> 00:10:20,810
Merci, mais j'ai connu pire.

176
00:10:23,210 --> 00:10:24,210
D'accord.

177
00:10:30,210 --> 00:10:31,450
Empoisonné? Es-tu sûr?

178
00:10:32,130 --> 00:10:33,130
Était-ce ?

179
00:10:33,670 --> 00:10:36,690
Y avait-il quelqu'un à qui vous pourriez penser
ça ferait quelque chose comme ça ?

180
00:10:37,370 --> 00:10:40,930
Walker était abrasif, c'est sûr, mais
meurtre ?

181
00:10:42,270 --> 00:10:46,470
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il pouvait être très
conflictuel et risqué sur la piste.

182
00:10:46,930 --> 00:10:49,310
Ouais, c'est mon père qui lui a confié la partie risquée.

183
00:10:50,510 --> 00:10:54,870
Malheureusement, la partie conflictuelle
de moi. Mais j'ai appris à canaliser mon

184
00:10:54,870 --> 00:10:58,850
la colère vers des efforts plus sains, et
j'espérais qu'il sortirait de

185
00:10:58,850 --> 00:10:59,819
ça aussi.

186
00:10:59,820 --> 00:11:03,260
Je pensais que Brittany l'aiderait avec
ça, vous savez, le stabilise.

187
00:11:03,800 --> 00:11:05,420
Tu penses que c'était sain
relation ?

188
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Il semble que ce soit le cas.

189
00:11:07,900 --> 00:11:09,640
Mais qu’est-ce que j’en sais ?

190
00:11:10,200 --> 00:11:11,540
Et le reste de la famille ?

191
00:11:11,780 --> 00:11:12,780
Ton père ?

192
00:11:14,020 --> 00:11:15,800
Chaque famille a ses complexités.

193
00:11:16,400 --> 00:11:21,740
Mon père, il a tracé un chemin pour nous tous. Il
était un non-conformiste, et il apprécie cela

194
00:11:21,740 --> 00:11:26,860
héritage. Mon père, il était vraiment dur avec moi
grandir.

195
00:11:28,110 --> 00:11:30,430
Et je suppose que je suis allé dans l'autre sens avec
Marcheur.

196
00:11:30,970 --> 00:11:33,050
On lui a reproché d'être un papa
garçon.

197
00:11:33,690 --> 00:11:37,890
Et je suppose que c'est la critique qui
l'a motivé à prendre trop de risques

198
00:11:37,890 --> 00:11:38,890
la piste.

199
00:11:39,250 --> 00:11:42,350
Trop d'incidents où il a perdu son
tempérament.

200
00:11:43,110 --> 00:11:46,750
L'un de ces incidents, pensez-vous
ils auraient pu lui causer des ennemis ?

201
00:11:47,650 --> 00:11:52,150
Je déteste le dire, mais il y a probablement un
un groupe de gens qui ne sont pas si contrariés

202
00:11:52,150 --> 00:11:56,310
qu'il est parti. Mais si je pouvais souligner
une personne qui avait une vendetta,

203
00:11:56,310 --> 00:11:57,310
serait Knox Anderson.

204
00:11:57,720 --> 00:11:59,440
Knox Anderson, le chauffeur.

205
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
C'est lui.

206
00:12:01,720 --> 00:12:06,640
Vous voyez, Knox a gagné deux coupes du
quatre dernières saisons, et il était celui de Walker

207
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
principal rival.

208
00:12:08,000 --> 00:12:12,640
Cet accident qui a mis fin à la saison de Knox
aurait pu mettre un terme à sa carrière.

209
00:12:13,060 --> 00:12:14,360
Et il blâme Walker.

210
00:12:14,700 --> 00:12:15,700
Oh ouais.

211
00:12:16,080 --> 00:12:19,840
Deux d'entre eux se sont battus énormément.
il y a quelques jours, et ils ont commencé à lancer

212
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
coups de poing.

213
00:12:22,280 --> 00:12:23,600
Knox était-il à la fête ?

214
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Je lui ai envoyé des invitations.

215
00:12:25,610 --> 00:12:27,210
Tous les propriétaires de l’équipe et les pilotes.

216
00:12:28,690 --> 00:12:30,150
Knox était le seul à se présenter.

217
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
C'est tout pour l'instant.

218
00:12:34,670 --> 00:12:35,750
Je suis désolé pour votre perte.

219
00:12:36,010 --> 00:12:37,650
C'est à cause de moi qu'il a pris des risques.

220
00:12:39,110 --> 00:12:41,970
Il essaie d'être à la hauteur de mon héritage, mon
l'héritage familial.

221
00:12:42,810 --> 00:12:46,250
Je déteste juste penser que ça a eu
quelque chose à voir avec sa mort.

222
00:12:46,490 --> 00:12:47,490
C'est mon garçon.

223
00:12:48,090 --> 00:12:49,090
Et je l'ai quitté.

224
00:12:51,130 --> 00:12:52,250
Vous trouvez qui a fait ça.

225
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
Nous le faisons toujours.

226
00:12:58,320 --> 00:12:59,880
Il était tout mon monde.

227
00:13:01,400 --> 00:13:05,100
Je l'aimais tellement.

228
00:13:06,700 --> 00:13:08,480
Qu'a pensé de vous la famille ?

229
00:13:08,780 --> 00:13:10,260
Ils ne m'ont jamais aimé.

230
00:13:12,420 --> 00:13:14,260
Je pensais qu’il pouvait faire bien mieux.

231
00:13:14,540 --> 00:13:16,840
Ils pensaient que j'étais après lui seulement pour
son argent.

232
00:13:17,340 --> 00:13:18,660
Mais ce n'était pas vrai.

233
00:13:18,920 --> 00:13:20,220
Nous nous aimions.

234
00:13:20,540 --> 00:13:24,640
J'ai même demandé à sa demi-soeur, Shelby, de
être ma demoiselle d'honneur, mais elle m'a transformé

235
00:13:24,640 --> 00:13:25,399
à plat.

236
00:13:25,400 --> 00:13:26,460
Vous étiez fiancés tous les deux ?

237
00:13:27,590 --> 00:13:28,590
Ouais.

238
00:13:28,970 --> 00:13:33,090
Je n'ai rien vu sur ses réseaux sociaux. Le
la famille, non ? Nous l'avons seulement dit à Shelby.

239
00:13:33,330 --> 00:13:37,710
Nous avions décidé de nous enfuir le week-end prochain
juste pour éviter tout le drame.

240
00:13:38,770 --> 00:13:40,970
Avez-vous une idée de qui voudrait
lui faire du mal ?

241
00:13:41,410 --> 00:13:46,150
Il était arrogant, mais c'était juste pour le spectacle.

242
00:13:46,650 --> 00:13:50,390
Comment allez-vous gérer le fait d'être le fils et
le petit-fils de deux légendes ?

243
00:13:50,890 --> 00:13:53,870
C'était dur pour lui, alors il...

244
00:13:54,190 --> 00:14:00,590
Il a trop bu et il a frotté les gens
dans le mauvais sens, mais il était incroyable

245
00:14:00,590 --> 00:14:05,950
privé. L'une de ces personnes est-elle
le genre à vouloir agir sur sa colère ?

246
00:14:06,390 --> 00:14:07,390
Lui a-t-il réellement fait mal ?

247
00:14:10,490 --> 00:14:11,490
Shelby.

248
00:14:11,750 --> 00:14:14,170
Ouais. Elle était également conductrice.

249
00:14:14,430 --> 00:14:17,030
Elle voulait faire partie de l'équipe, mais leur
mon père ne l'a jamais laissée.

250
00:14:17,960 --> 00:14:22,020
Alors elle a dit qu'il préférait Walker, même
même si elle pensait qu'elle était meilleure

251
00:14:22,020 --> 00:14:25,560
conducteur. Walker et elle se sont disputés pour savoir qui
était le meilleur tout le temps.

252
00:14:26,200 --> 00:14:27,600
Est-ce vraiment devenu violent ?

253
00:14:27,860 --> 00:14:31,760
Elle a essayé de l'écraser à Richmond,
mais il a finalement sauté hors du chemin

254
00:14:31,760 --> 00:14:33,140
deuxième. Elle a totalisé l'avant.

255
00:14:35,100 --> 00:14:41,220
Alors maintenant qu'il est parti, elle va
attirer toute l'attention de leur père

256
00:14:41,220 --> 00:14:43,540
et plus précisément.

257
00:14:45,840 --> 00:14:47,560
Elle obtient sa place dans l'équipe.

258
00:14:59,700 --> 00:15:00,700
Beau véhicule.

259
00:15:01,600 --> 00:15:04,340
Merci. J'appelle ça du vintage chic.

260
00:15:05,000 --> 00:15:09,680
J'appelle ça une camelote. On dirait un
les restes de l'époque où je le faisais

261
00:15:09,680 --> 00:15:12,260
derbies de démolition dans le comté de Wilkes 50
il y a des années.

262
00:15:13,200 --> 00:15:14,280
Cela fait quelques jours.

263
00:15:15,590 --> 00:15:16,590
Walker Hughes.

264
00:15:16,670 --> 00:15:18,150
Mais mes amis m'appellent le jour J.

265
00:15:18,410 --> 00:15:19,490
Shérif Justin Wise.

266
00:15:20,250 --> 00:15:21,270
Désolé pour votre perte.

267
00:15:23,650 --> 00:15:24,750
Ouais, merci.

268
00:15:26,770 --> 00:15:29,890
J'ai toujours pensé que mon garçon était trop doux avec
lui.

269
00:15:31,250 --> 00:15:32,890
Il sentait qu'il avait besoin d'un amour dur.

270
00:15:33,230 --> 00:15:35,330
Épargnez le vol et gâtez l'enfant et
tout.

271
00:15:35,970 --> 00:15:36,970
Comment va-t-il aujourd'hui ?

272
00:15:38,150 --> 00:15:39,150
Pas si bon.

273
00:15:40,330 --> 00:15:43,890
Je devais juste lui faire savoir que ça ressemble
comme si ton petit-fils avait été assassiné.

274
00:15:45,050 --> 00:15:46,050
Poison.

275
00:15:46,470 --> 00:15:51,710
Je pensais qu'il mourrait sur la piste ou
tuer quelqu'un d'autre.

276
00:15:53,150 --> 00:15:54,290
Surpris, il est allé par là.

277
00:15:55,550 --> 00:15:57,870
Sa mort a peut-être sauvé quelques vies,
cependant.

278
00:16:00,450 --> 00:16:01,810
Et protégé votre héritage ?

279
00:16:03,350 --> 00:16:09,150
Shérif, juste parce que je pensais que le garçon
J'étais indécis, ça ne veut pas dire que je voulais

280
00:16:09,150 --> 00:16:10,150
de le voir mort.

281
00:16:11,130 --> 00:16:17,390
En plus... je regardais une Chevrolet 55
Cameo à restaurer à Knoxville

282
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
pendant la fête.

283
00:16:19,450 --> 00:16:20,470
Je n'étais pas là.

284
00:16:21,110 --> 00:16:23,590
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais
vois mon garçon.

285
00:16:30,010 --> 00:16:33,250
Eh bien, c'est une pile d'argent. Tu as
tu es un peu intelligent ?

286
00:16:36,370 --> 00:16:39,250
Savez-vous combien coûte le parrainage d'un
voiture de course ?

287
00:16:39,820 --> 00:16:42,260
Ça veut dire que McGrath a plus d'argent que
Je pensais que oui.

288
00:16:47,260 --> 00:16:51,460
Booster, je vais avoir besoin que tu coures
dans le comté de Yancey. Va chercher ton cousin,

289
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
Tyler.

290
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
Tyler ?

291
00:16:55,540 --> 00:16:57,540
Ouais, tu en es sûr, mon oncle
Jérémie ?

292
00:16:58,080 --> 00:17:03,780
Je veux dire, il est un peu sauvage, même pour nous.
Tyler est un carcajou. Et ce que j'ai

293
00:17:03,780 --> 00:17:06,880
voici en ce moment un loup de la taille d'un carcajou
problème.

294
00:17:08,079 --> 00:17:10,700
Dites-lui de faire son sac. Il va
reste ici un moment.

295
00:17:12,140 --> 00:17:14,200
J'ai entendu dire que toi et Walker aviez eu une grosse
éruption.

296
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Bien sûr.

297
00:17:16,240 --> 00:17:17,380
Il le méritait aussi.

298
00:17:18,260 --> 00:17:20,359
Je me moque toujours de moi en ligne, je choisis
des combats.

299
00:17:21,260 --> 00:17:24,520
Tu sais, il m'a tout coûté cette saison
un demi-X avec sa façon de conduire.

300
00:17:25,579 --> 00:17:26,880
Alors pourquoi es-tu allé à sa fête ?

301
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Je ne sais pas.

302
00:17:29,680 --> 00:17:31,060
De la nourriture et des boissons gratuites, peut-être.

303
00:17:31,600 --> 00:17:34,020
Ou peut-être que tu as décidé de prendre les choses en main
entre vos propres mains.

304
00:17:35,080 --> 00:17:38,640
Pourquoi devrais-je l'empoisonner, shérif, après
on vient d'avoir une dispute très publique ?

305
00:17:39,240 --> 00:17:41,540
Hein? À quel point cela me rendrait-il stupide ?

306
00:17:42,340 --> 00:17:46,300
Quand la colère est impliquée, les gens font
des choses assez stupides.

307
00:17:48,260 --> 00:17:49,780
Vous perdez votre temps, shérif.

308
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Ce n'était pas moi.

309
00:17:51,740 --> 00:17:54,440
Son coéquipier Dalton Sawyer est qui tu
il faut regarder.

310
00:17:54,720 --> 00:17:55,960
Qu'est-ce qui te fait penser que c'était lui ?

311
00:17:59,720 --> 00:18:03,520
La saison dernière, Sawyer a essayé de me soudoyer pour
emmenez Walker sur la piste.

312
00:18:04,520 --> 00:18:08,000
Alors il a essayé de te payer pour t'écraser
Marcheur ? Ouais.

313
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Une preuve ?

314
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Eh bien, Sawyer n'est pas l'attaque la plus pointue.

315
00:18:15,740 --> 00:18:20,720
Il n'a pas réalisé que j'avais mon micro allumé, et
mon chef d’équipe en a entendu chaque mot.

316
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Que faites-vous ici ?

317
00:18:43,260 --> 00:18:45,040
J'attends ma sœur, Shelby.

318
00:18:46,100 --> 00:18:49,800
Le fiancé de Walker a dit beaucoup de jalousie
entre eux.

319
00:18:50,160 --> 00:18:51,680
De plus, elle profite du crime.

320
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
Walker était fiancé ?

321
00:18:53,980 --> 00:18:54,979
En secret, oui.

322
00:18:54,980 --> 00:18:55,980
Pourquoi es-tu ici ?

323
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
Dalton Sawyer.

324
00:18:57,800 --> 00:18:59,480
Oh, le pilote numéro deux de l'équipe ?

325
00:18:59,880 --> 00:19:01,840
Apparemment, il pensait qu'il méritait d'être numéro
un.

326
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Eh bien, il est entré il y a quelques minutes.

327
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
Où est ton suspect ?

328
00:19:06,500 --> 00:19:08,300
Je roule actuellement à environ 100 milles à l'heure.

329
00:19:20,140 --> 00:19:23,940
Je veux que tu m'expliques pourquoi tu
a essayé de soudoyer Knox Anderson pour qu'il prenne

330
00:19:23,940 --> 00:19:25,160
Marcheur sur la piste. S'asseoir.

331
00:19:28,340 --> 00:19:30,360
Et pourquoi tu as essayé de le tuer l'autre
nuit.

332
00:19:31,160 --> 00:19:33,140
Je suis désolé, tu as dit de le tuer ? Ouais,
c'est vrai.

333
00:19:33,980 --> 00:19:34,980
Il a été assassiné.

334
00:19:36,080 --> 00:19:38,260
Écoute, mec, je ne voulais pas le tuer,
d'accord ?

335
00:19:38,840 --> 00:19:40,480
Je voulais juste le battre.

336
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
Et tu ne pouvais pas faire ça de façon juste et
carré ?

337
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Je ne pouvais pas.

338
00:19:43,860 --> 00:19:45,180
Le père de Walker ne m'a pas laissé faire.

339
00:19:45,800 --> 00:19:48,500
Écoutez, mon travail n'a jamais été de gagner la course.

340
00:19:48,920 --> 00:19:51,740
J'ai dû faire tout ce qui était en mon pouvoir pour
faire gagner Walker.

341
00:19:52,140 --> 00:19:53,140
Alors tu étais jaloux ?

342
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
Jaloux?

343
00:19:55,300 --> 00:19:59,120
Ouais, bien sûr, j'étais jaloux. Il a eu
la meilleure voiture, plus de temps avec la

344
00:19:59,120 --> 00:20:01,920
les ingénieurs et les mécaniciens, et vous
tu sais quoi ? Parce qu'il a tout ça,

345
00:20:02,040 --> 00:20:03,740
il a également attiré l'attention des fans.

346
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
Vous savez quoi?

347
00:20:07,280 --> 00:20:09,140
Je ne vais pas perdre le sommeil maintenant que
il est parti.

348
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
Je ne l'ai pas tué.

349
00:20:10,860 --> 00:20:12,100
Eh bien, tu étais là l'autre soir.

350
00:20:12,920 --> 00:20:14,820
Vous aviez accès et mobile.

351
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
Comment puis-je croire que tu n'as pas tué
lui ?

352
00:20:20,520 --> 00:20:22,440
Parce que c'est la pire chose qui puisse
ça m'arrive.

353
00:20:23,500 --> 00:20:27,640
L'équipe vient de recevoir un nouveau sponsor qui
me voulait à la première place.

354
00:20:28,080 --> 00:20:32,060
D'accord? Et je savais, je savais que je
pourrait surpasser Walker. Et devinez quoi ?

355
00:20:32,100 --> 00:20:33,780
Maintenant, je n'aurai jamais cette chance.

356
00:20:34,020 --> 00:20:37,160
Et personne ne saura jamais que j'étais vraiment
mieux.

357
00:20:38,080 --> 00:20:41,340
Pourquoi le nouveau sponsor voulait-il que tu sois dans le
la première place ?

358
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
Qu'en penses-tu? Parce que ça
le dégénéré Walker aurait terni

359
00:20:44,880 --> 00:20:45,879
sa marque.

360
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Qui est le nouveau sponsor ?

361
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
Conor McGrath.

362
00:20:49,930 --> 00:20:54,090
Et à bien y penser, il est probablement
bien plus heureux que Walker soit parti maintenant que

363
00:20:54,090 --> 00:20:55,090
Je le suis.

364
00:20:55,590 --> 00:20:56,590
Ne quittez pas la ville.

365
00:21:03,530 --> 00:21:05,930
Ouais, nous étions frères et sœurs, mais nous étions
ne jamais fermer.

366
00:21:06,510 --> 00:21:11,610
Ma mère était sa première femme, et quand elle
est tombée enceinte, il a accepté de l'épouser.

367
00:21:12,190 --> 00:21:15,790
Ils ont vite divorcé, elle a pris un
beaucoup de son argent, et il n'a jamais eu

368
00:21:15,790 --> 00:21:17,090
dessus. Je pensais qu'elle était une chercheuse d'or.

369
00:21:17,390 --> 00:21:18,450
C'est pour ça qu'il n'aime pas la Bretagne.

370
00:21:18,810 --> 00:21:19,810
Il pense qu'elle est pareille.

371
00:21:20,110 --> 00:21:21,430
C'est une chose sur laquelle nous pouvons être d'accord.

372
00:21:22,330 --> 00:21:23,330
Comment ça?

373
00:21:24,150 --> 00:21:25,150
Elle est une poubelle.

374
00:21:25,450 --> 00:21:27,310
Elle était aussi ivre que lui à ce moment-là
fête.

375
00:21:27,570 --> 00:21:29,090
Je l'ai trouvée dans la salle de bain en train de vomir.

376
00:21:29,390 --> 00:21:31,190
Elle a dit que tu avais essayé de t'écraser
frère.

377
00:21:31,530 --> 00:21:33,630
Si je voulais le frapper, je le ferais.

378
00:21:34,810 --> 00:21:36,650
C'est plutôt pratique, tu ne trouves pas ?

379
00:21:37,470 --> 00:21:40,710
Il est parti, et maintenant tu n'as plus qu'un
un coup droit pour le conduire pour l'équipe ?

380
00:21:40,950 --> 00:21:41,789
Pas à peine.

381
00:21:41,790 --> 00:21:42,790
As-tu rencontré mon père ?

382
00:21:44,210 --> 00:21:46,530
Il ne m'aurait jamais laissé, ni aucune autre femme
course pour son équipe.

383
00:21:46,810 --> 00:21:47,930
Peu importe le niveau de compétence.

384
00:21:48,320 --> 00:21:50,920
Nous savons combien d'efforts nous déployons.
ça n'arrive pas.

385
00:21:51,180 --> 00:21:54,740
Si ce n'est pas vous, alors qui ?

386
00:21:55,300 --> 00:21:56,700
Vous devriez vraiment vous intéresser à Knox.

387
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
Notre shérif lui a déjà parlé.

388
00:21:59,720 --> 00:22:02,200
Je me demande s'il a raconté toute l'histoire.

389
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Lequel est ?

390
00:22:03,760 --> 00:22:06,740
Cette Brittany sortait avec lui et elle
je l'ai largué pour sortir avec mon frère.

391
00:22:30,810 --> 00:22:31,850
Comment vous sentez-vous ?

392
00:22:44,230 --> 00:22:45,870
Regardez-le.

393
00:22:46,150 --> 00:22:47,590
Ce n'est pas si grand maintenant, n'est-ce pas, mon garçon ?

394
00:22:48,550 --> 00:22:50,730
Hé, qu'est-ce que vous en pensez, les garçons ?

395
00:22:52,250 --> 00:22:53,250
Salut, parce que.

396
00:23:03,310 --> 00:23:04,310
Quelqu'un vient de me le dire.

397
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
Belle balade.

398
00:23:07,170 --> 00:23:10,190
Vraiment? Eh bien, ils doivent être aveugles ou
désemparé.

399
00:23:11,070 --> 00:23:13,650
Tu ferais mieux d'espérer que non. vous venez de parrainer
leur voiture de course.

400
00:23:14,510 --> 00:23:18,990
Il ne semble pas que ce soit une activité sociale
appeler.

401
00:23:20,370 --> 00:23:22,310
J'ai entendu dire que tu n'étais pas ravi de ton
conducteur.

402
00:23:22,810 --> 00:23:25,490
Peut-être que tu as décidé de le remplacer quand
ça n'a pas marché.

403
00:23:26,190 --> 00:23:27,570
Vous avez pris des mesures drastiques.

404
00:23:28,310 --> 00:23:29,310
Hein.

405
00:23:29,640 --> 00:23:32,780
Eh bien, je ne sais pas où tu veux en venir
vos informations, mais elles ne sont pas exactes.

406
00:23:33,580 --> 00:23:34,559
Comment ça ?

407
00:23:34,560 --> 00:23:39,680
Eh bien, j'ai demandé à déplacer le jeune Walker vers
la position numéro deux.

408
00:23:40,160 --> 00:23:45,300
Sawyer est beaucoup moins susceptible de planter mon
belle voiture de bourbon bleu de Caroline dans

409
00:23:45,300 --> 00:23:49,680
tous les murs du pays, alors j'ai demandé
pour ce changement, mais le père ne l'était pas

410
00:23:49,680 --> 00:23:53,680
bouger. Il est prêt à s'éloigner
tout cela plutôt que de rétrograder son

411
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
fils.

412
00:23:55,700 --> 00:23:59,060
Vous savez, j'ai peut-être utilisé ou non
cela comme levier pour...

413
00:23:59,580 --> 00:24:02,540
Bénéficiez de conditions plus avantageuses dans d'autres
aspects de la négociation.

414
00:24:03,400 --> 00:24:07,720
Donc à cause de la mort de Walker, tu as
les conditions exactes que vous souhaitiez lors d'un

415
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
prix discount.

416
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Ouais.

417
00:24:13,100 --> 00:24:16,200
Certaines choses ont juste une façon de fonctionner
eux-mêmes, shérif.

418
00:24:17,700 --> 00:24:19,480
Vous avez donc limité le temps passé avec la famille.

419
00:24:20,720 --> 00:24:22,260
Avez-vous pensé à vouloir leur mort ?

420
00:24:24,140 --> 00:24:29,620
Eh bien, dans le cadre de ces mêmes
négociations, j'ai exigé le licenciement

421
00:24:29,620 --> 00:24:32,580
du chef de longue date de l'équipe
mécanicien.

422
00:24:32,980 --> 00:24:38,780
Ledit mécanicien a été informé de son
résiliation par le père du défunt le

423
00:24:38,780 --> 00:24:40,560
le matin même de sa mort.

424
00:24:41,340 --> 00:24:42,480
Comment a-t-il pris ça ?

425
00:24:42,900 --> 00:24:43,900
Pas bien.

426
00:24:45,240 --> 00:24:46,480
Pourquoi tu t'es débarrassé de lui ?

427
00:24:49,000 --> 00:24:50,120
Son nom de famille.

428
00:24:53,850 --> 00:24:54,850
Attendez. Bingo.

429
00:24:57,010 --> 00:25:00,330
Max, retrouve-moi au garage de l'équipe de course.
J'y vais maintenant.

430
00:25:00,770 --> 00:25:01,770
Copiez ça, shérif.

431
00:25:01,810 --> 00:25:02,810
Je suis en route.

432
00:25:05,490 --> 00:25:06,490
Hé.

433
00:25:10,430 --> 00:25:11,430
Que fais-tu?

434
00:25:13,730 --> 00:25:14,730
Rien.

435
00:25:16,810 --> 00:25:17,810
Ça ne ressemble à rien.

436
00:25:19,430 --> 00:25:20,470
On dirait que tu voles.

437
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
Je travaillais juste sur une voiture.

438
00:25:42,420 --> 00:25:46,660
Et tu m'as fait peur et j'ai réagi de manière excessive.
Où travaillais-tu dans une voiture dans un

439
00:25:46,660 --> 00:25:48,260
le garage qui vient de te virer ?

440
00:25:49,520 --> 00:25:51,760
Ne dites plus un mot.

441
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
Nous voyageons vite à Blue Ridge.

442
00:25:55,740 --> 00:25:57,460
Nous interrogeons un suspect.

443
00:25:57,840 --> 00:26:00,540
Partir. Je suis son représentant légal.

444
00:26:00,760 --> 00:26:02,380
Et oui, il est le représentant légal.

445
00:26:02,660 --> 00:26:07,500
Je peux te dire que cet homme n'était nulle part
près de cette fête. En fait, il était

446
00:26:07,500 --> 00:26:08,840
lors d'un événement sur piste.

447
00:26:09,530 --> 00:26:10,690
À Rockingham.

448
00:26:10,950 --> 00:26:14,810
Et oui, mon roi peut collaborer à ça
alibi.

449
00:26:15,170 --> 00:26:21,850
Maintenant, en ce qui concerne le cambriolage, je vais
conseille à mon cousin ici que

450
00:26:21,850 --> 00:26:23,890
l'honnêteté pourrait être la meilleure politique.

451
00:26:24,950 --> 00:26:26,770
Poursuivre. Dis-lui.

452
00:26:29,450 --> 00:26:31,930
Écoute, je n'avais rien volé.

453
00:26:32,190 --> 00:26:33,750
J'étais juste en train d'échanger des pièces.

454
00:26:34,250 --> 00:26:38,710
J'étais en train de retirer mon propriétaire
pièces spécialisées que je propose.

455
00:26:38,970 --> 00:26:40,650
Et je les remplaçais par des génériques
ceux.

456
00:26:41,230 --> 00:26:45,110
Et voilà, shérif. C'est donc plus
une farce que ce que je ressentais.

457
00:26:46,230 --> 00:26:47,169
Connor a appelé.

458
00:26:47,170 --> 00:26:48,410
Il ne portera pas plainte.

459
00:26:48,710 --> 00:26:50,110
Il dit que tes pièces sont de la camelote.

460
00:26:50,650 --> 00:26:52,190
Hmm. D'accord.

461
00:26:52,550 --> 00:26:53,550
Vous pouvez partir.

462
00:26:55,870 --> 00:26:58,430
Toi, Jérémie, reste.

463
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
S'asseoir.

464
00:27:08,430 --> 00:27:10,050
Que veux-tu, shérif ?

465
00:27:11,330 --> 00:27:14,710
Eh bien, je suis content que tu sois passé parce que
tu étais à cette fête.

466
00:27:15,310 --> 00:27:21,310
Nous avons découvert que la victime est décédée
d'avoir bu du poison dans celui de Conor McGrath

467
00:27:21,310 --> 00:27:25,850
le bourbon, ce qui est mauvais pour lui, mais bon
pour toi.

468
00:27:26,110 --> 00:27:28,250
Eh bien, n'est-ce pas juste une pêche ?

469
00:27:30,090 --> 00:27:32,290
Mais, Shérif, vous me connaissez.

470
00:27:33,130 --> 00:27:38,290
Je ne suis pas le genre de gars qui
empoisonner quelqu'un pour peut-être s'en prendre à quelqu'un

471
00:27:38,290 --> 00:27:39,290
d'autre.

472
00:27:40,990 --> 00:27:44,970
Je suis plutôt un piétinant par la porte d'entrée,
casse-toi les dents, genre de gars.

473
00:27:48,030 --> 00:27:51,210
Ouais, je suis d'accord avec toi. Vous pouvez partir.

474
00:27:55,030 --> 00:27:56,130
Bonne nuit, shérif.

475
00:27:57,250 --> 00:27:58,470
Oh, qu'est-ce qu'on a ?

476
00:27:58,870 --> 00:28:00,830
Eh bien, beaucoup de suspects.

477
00:28:01,580 --> 00:28:03,000
Nous ne pouvons en rayer que quelques-uns de la liste.

478
00:28:03,520 --> 00:28:06,920
R.P. interviewe Knox pour le convaincre
pour expliquer pourquoi il ne nous en a pas parlé

479
00:28:06,920 --> 00:28:08,220
Brittany étant son ex-petite amie.

480
00:28:08,600 --> 00:28:09,620
Parlez du diable.

481
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
Oh.

482
00:28:12,920 --> 00:28:13,920
Salut, R.P.

483
00:28:13,980 --> 00:28:15,060
Avez-vous eu de la chance ?

484
00:28:15,580 --> 00:28:16,660
Eh bien, oui et non.

485
00:28:17,200 --> 00:28:20,460
Il a admis que Walker avait volé son
petite amie, mais il a affirmé qu'il s'en fichait

486
00:28:20,460 --> 00:28:21,299
à ce sujet.

487
00:28:21,300 --> 00:28:22,460
Ouais, c'est ce que tout le monde dit.

488
00:28:22,860 --> 00:28:23,920
Exactement ce que je lui ai dit.

489
00:28:24,300 --> 00:28:27,940
C'est pourtant vrai. C'est définitivement une
gros buveur et méchant ivrogne, ce qui

490
00:28:27,940 --> 00:28:29,860
correspond à ce que Shelby nous a dit.

491
00:28:30,270 --> 00:28:31,270
Autre chose?

492
00:28:31,630 --> 00:28:35,470
Oh ouais. Il a dit qu'elle l'avait traité de tas
des moments où elle était ivre. Menacé

493
00:28:35,470 --> 00:28:36,409
pour le tuer.

494
00:28:36,410 --> 00:28:39,910
Frappez-la pendant qu'il gardait les messages vocaux, vous
je sais, au cas où il aurait besoin d'une contrainte

495
00:28:39,910 --> 00:28:42,230
commande ou quelque chose comme ça. Mais il m'a joué un rôle
quelques-uns d'entre eux.

496
00:28:42,810 --> 00:28:46,150
Disons simplement que je ne pensais pas que tu voudrais
pour la déranger si elle en avait quelques-uns.

497
00:28:46,370 --> 00:28:48,830
D'accord. Demain matin, apportons
elle dedans.

498
00:28:49,030 --> 00:28:50,030
R.P., bon travail.

499
00:28:50,890 --> 00:28:51,890
Merci, patron.

500
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
Désolé, patron. Ouais.

501
00:29:08,500 --> 00:29:09,439
Que se passe-t-il?

502
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
Oh, je fais juste le ménage.

503
00:29:10,780 --> 00:29:15,240
Tu sais, celui qui se lève tôt attrape le ver
chose. Ouais, je sais tout sur le début

504
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
oiseaux le matin.

505
00:29:16,420 --> 00:29:18,380
Tu sais, tu pourrais venir rester chez moi
place si tu veux.

506
00:29:18,640 --> 00:29:20,120
Ce serait comme cette émission de Booze et
Les copains.

507
00:29:20,500 --> 00:29:25,260
Bien. Pourquoi n'irais-tu pas nettoyer le musée
se séparer et éteindre la lumière ?

508
00:29:25,940 --> 00:29:26,940
Je peux le faire.

509
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
D'accord.

510
00:29:32,540 --> 00:29:33,540
Dors bien, chérie.

511
00:29:33,580 --> 00:29:34,720
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.

512
00:29:50,670 --> 00:29:55,310
Donc, depuis la dernière fois que mes adjoints vous ont parlé,
nous avons appris par la suite que vous aviez un

513
00:29:55,310 --> 00:29:59,410
problème d'alcool et que tu aimes
laisser des messages vocaux menaçants à votre ex

514
00:29:59,410 --> 00:30:04,270
-petits amis. Nous avons également appris que vous
étaient ivres la nuit du meurtre et

515
00:30:04,270 --> 00:30:07,090
que toi et Walker vous disputiez ça
nuit.

516
00:30:07,970 --> 00:30:12,290
Nous nous sommes battus, mais c'est uniquement parce que j'étais
essayer de l'amener à arrêter de boire.

517
00:30:13,630 --> 00:30:14,790
Preuve du contraire.

518
00:30:15,210 --> 00:30:17,890
J'essayais de lui faire arrêter de boire
tout comme moi.

519
00:30:18,670 --> 00:30:20,530
Je n'ai pas bu depuis des mois.

520
00:30:21,410 --> 00:30:23,890
Nous avons un témoin qui dit que tu l'étais
ivre, tu vomissais.

521
00:30:24,990 --> 00:30:27,390
Je n'ai pas bu depuis des mois.

522
00:30:30,330 --> 00:30:31,610
Parce que je suis enceinte.

523
00:30:33,150 --> 00:30:34,210
Enceinte? Ouais.

524
00:30:35,510 --> 00:30:38,310
Est-ce que quelqu'un dans la famille est au courant
bébé ? Certainement pas.

525
00:30:38,550 --> 00:30:40,990
Pourquoi ne leur as-tu rien dit ? Cela a peut-être
aidé dans les relations familiales.

526
00:30:41,570 --> 00:30:43,190
Cela aurait aggravé la situation.

527
00:30:44,730 --> 00:30:45,730
Walker mourant.

528
00:30:46,510 --> 00:30:51,830
C'était littéralement la pire chose qui pouvait
est déjà arrivé à moi et à notre bébé.

529
00:30:52,630 --> 00:30:56,210
Savez-vous à quel point ça va être difficile de
élever un enfant seul dans ce monde ?

530
00:31:06,470 --> 00:31:09,170
Donc personne ne savait qu'elle était enceinte ou ça
ils étaient fiancés ?

531
00:31:09,390 --> 00:31:11,450
Sauf la sœur. Elle était au courant pour
engagement.

532
00:31:13,560 --> 00:31:16,620
Eh bien, confirmons l'histoire de Brittany
qu'elle n'avait pas d'alcool

533
00:31:16,620 --> 00:31:18,960
nuit. Comment allons-nous faire cela ? Sont
nous allons passer la sécurité

534
00:31:18,960 --> 00:31:20,300
une vidéo pour toute la fête ?

535
00:31:20,760 --> 00:31:23,120
Faisons venir le gars qui a tout servi
l'alcool ce soir-là.

536
00:31:28,040 --> 00:31:29,480
J'adore vraiment la tarte aux cerises.

537
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Mmm, bien.

538
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Comment ça va ?

539
00:31:35,820 --> 00:31:39,000
Mieux. J'ai compris que je pouvais tout faire
mes recherches en ligne à l'école

540
00:31:39,000 --> 00:31:39,939
librairie en ligne.

541
00:31:39,940 --> 00:31:40,940
Je savais que tu le ferais.

542
00:31:43,780 --> 00:31:45,620
Tu as l'air d'avoir quelque chose que tu
veux me demander.

543
00:31:51,260 --> 00:31:53,800
Qu'est-ce que tes parents ont pensé de moi quand
ils m'ont rencontré pour la première fois ?

544
00:31:59,000 --> 00:32:03,260
Euh... Maman pensait que tu étais mignon.

545
00:32:04,860 --> 00:32:06,920
Et papa a aimé que tu l'appelles Monsieur.

546
00:32:07,540 --> 00:32:09,280
Et vous avez eu une poignée de main agréable et ferme.

547
00:32:11,310 --> 00:32:15,010
Ce qu'ils n'aimaient pas, c'était le fait que
ton idée d'un premier rendez-vous était les hot dogs

548
00:32:15,010 --> 00:32:16,710
au cinéma drive-in à 5 $.

549
00:32:17,330 --> 00:32:20,450
D'ici à l'éternité, c'est un classique.

550
00:32:21,090 --> 00:32:23,450
Tu as dit que tu l'aimais. Tu le pensais
était romantique.

551
00:32:23,990 --> 00:32:27,430
Je veux dire, une jeune femme dira beaucoup de choses
des choses quand elle pense qu'un homme est mignon.

552
00:32:30,530 --> 00:32:31,530
Retour au travail.

553
00:32:50,350 --> 00:32:51,350
Qu'est-ce que tu penses faire, mec ?

554
00:32:53,470 --> 00:32:56,030
Qu'est-ce que je fais ?

555
00:32:56,970 --> 00:33:03,890
Ce que nous faisons, c'est vous envoyer un
message.

556
00:33:19,470 --> 00:33:20,550
Un petit quelque chose pour vos ennuis.

557
00:33:21,690 --> 00:33:22,690
Oh, mec.

558
00:33:37,830 --> 00:33:40,950
Avez-vous servi de l'alcool chez Walker
petite amie le soir de la fête ?

559
00:33:41,590 --> 00:33:43,750
Non, monsieur. Non, elle a juste mangé de l'ananas
du jus toute la nuit.

560
00:33:44,070 --> 00:33:45,650
Pas une goutte d'alcool du tout.

561
00:33:46,230 --> 00:33:47,230
Es-tu sûr?

562
00:33:47,830 --> 00:33:48,830
Oh, je suis positif.

563
00:33:49,120 --> 00:33:52,580
Je lui ai même demandé si elle était allée à Hawaï
une fois, et elle a dit que non, mais

564
00:33:52,580 --> 00:33:53,559
qu'elle avait toujours voulu.

565
00:33:53,560 --> 00:33:56,840
Eh bien, alors je lui ai dit. Mon oncle,
Cyrus... Ce n'est pas drôle. Nous l'avons eu. Elle

566
00:33:56,840 --> 00:33:59,420
je n'ai pas bu d'alcool, ce qui
corrobore son histoire.

567
00:34:01,020 --> 00:34:02,440
Je suppose que nous pourrions commencer par
début.

568
00:34:03,400 --> 00:34:05,620
Dommage qu'ils ne servaient pas de pain de maïs
des muffins à la fête.

569
00:34:07,320 --> 00:34:08,319
Des muffins au pain de maïs ?

570
00:34:08,560 --> 00:34:11,820
Ouais. Ouais, ouais. Il y avait un
vieil homme qui vivait à Cottonmouth

571
00:34:11,820 --> 00:34:12,820
Sentier. Vous avez entendu ça ?

572
00:34:13,780 --> 00:34:14,780
Il a plu.

573
00:34:15,050 --> 00:34:17,790
vraiment dur un été, et si vieux garçon avait
un vrai problème de rats.

574
00:34:18,130 --> 00:34:21,630
Alors il a décidé qu'il allait cuisiner
lui préparer une poêle de muffins au pain de maïs, mais

575
00:34:21,630 --> 00:34:23,409
ajoutez-y une cargaison de mort-aux-rats.

576
00:34:23,670 --> 00:34:28,230
Alors pendant que les muffins cuisaient, il
a commencé à tirer sur cette cruche, et il

577
00:34:28,230 --> 00:34:31,070
commencé à les sentir. Il a décidé que
il voulait lui cuisiner un lot de

578
00:34:31,070 --> 00:34:34,350
des muffins au pain de maïs sans poison.
Alors il les a installés et a commencé à cuisiner

579
00:34:34,350 --> 00:34:39,389
eux. Mais le problème c'est qu'il est revenu
à ce clair de lune, et au moment où les deux

580
00:34:39,389 --> 00:34:43,110
les lots étaient cuits, ce mec était
frit comme cette oie de Noël, j'ai mangé le

581
00:34:43,110 --> 00:34:44,350
mauvais lot de muffins au pain de maïs.

582
00:34:44,760 --> 00:34:46,060
Retourné pendant un petit moment.

583
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
Mort sur le coup.

584
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Liggity s'est séparé.

585
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Muffins au pain de maïs.

586
00:34:52,860 --> 00:34:55,840
C'est l'histoire la plus folle que j'ai jamais connue
entendu. Oh, tu n'as encore rien entendu.

587
00:34:55,980 --> 00:34:58,640
Quand ils ont essayé de l'enterrer, tu devrais
J'ai dit... Que se passe-t-il, patron ?

588
00:35:00,360 --> 00:35:01,920
Je n'arrive pas à croire que je dis ça.

589
00:35:02,940 --> 00:35:06,680
Mais grâce à Dwayne, je viens de voir le
cas.

590
00:35:15,120 --> 00:35:16,640
Merci à tous d'être venus ici aujourd'hui.

591
00:35:17,940 --> 00:35:18,980
Cette affaire était difficile.

592
00:35:19,980 --> 00:35:22,840
Pardonnez le jeu de mots, mais nous avons continué
autour en rond.

593
00:35:23,940 --> 00:35:28,680
Beaucoup de gens détestaient Walker, mais ils
soit j'avais un alibi, soit la logique était juste

594
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
ne correspondait pas.

595
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
Sauf toi.

596
00:35:32,880 --> 00:35:34,500
Vous aviez l'opportunité et le motif.

597
00:35:35,120 --> 00:35:36,420
Et s'il rompait avec toi ?

598
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
Non seulement tu le perdrais, mais tu perdrais
tout son argent.

599
00:35:41,040 --> 00:35:43,940
Maintenant, vous vous êtes disputés cette nuit-là
du meurtre.

600
00:35:44,520 --> 00:35:48,220
Et nous avons un témoin oculaire qui a dit que vous
étaient malades dans la salle de bain.

601
00:35:48,420 --> 00:35:49,420
Ivre, disaient-ils.

602
00:35:49,720 --> 00:35:52,080
Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.

603
00:35:53,180 --> 00:35:54,220
Je sais que tu ne l'as pas fait.

604
00:35:55,540 --> 00:35:57,780
Quoi? Comment le sais-tu, shérif ?

605
00:35:58,100 --> 00:36:02,580
Eh bien, qui dans Sam Houston l'a fait
alors ? Ce poison n'était pas destiné à

606
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
Marcheur.

607
00:36:03,760 --> 00:36:05,120
Il vous était destiné.

608
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Quoi?

609
00:36:06,960 --> 00:36:08,620
Walker n'était pas la victime prévue.

610
00:36:09,300 --> 00:36:10,300
La Bretagne l’était.

611
00:36:10,320 --> 00:36:11,560
Il a bu la mauvaise boisson.

612
00:36:13,260 --> 00:36:15,400
La Bretagne ne buvait pas d'alcool du tout
cette nuit-là.

613
00:36:15,620 --> 00:36:17,860
Non, je l'ai vue. Elle était ivre.

614
00:36:18,180 --> 00:36:19,660
Non, elle était malade.

615
00:36:20,200 --> 00:36:21,240
C'était une grande différence.

616
00:36:23,100 --> 00:36:25,520
Pour une raison quelconque, tu n'as pas aimé
Bretagne.

617
00:36:25,740 --> 00:36:27,340
Mais lequel d'entre vous voulait sa mort ?

618
00:36:27,920 --> 00:36:29,460
Était-ce pour protéger l’héritage ?

619
00:36:29,860 --> 00:36:30,900
Votre entreprise familiale ?

620
00:36:31,420 --> 00:36:32,720
Ou était-ce par jalousie ?

621
00:36:33,180 --> 00:36:34,240
Vous aviez tous un mobile.

622
00:36:35,300 --> 00:36:37,140
Mais seuls deux d’entre vous en ont eu l’opportunité.

623
00:36:38,060 --> 00:36:39,720
Allez. C'est ridicule.

624
00:36:40,480 --> 00:36:41,680
Et un seul d'entre vous.

625
00:36:42,040 --> 00:36:43,040
agi en conséquence.

626
00:36:43,800 --> 00:36:48,120
Un seul d'entre vous a failli tuer son
petit-enfant.

627
00:36:49,200 --> 00:36:50,900
Petit enfant? C'est exact.

628
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
Petit enfant.

629
00:36:54,500 --> 00:36:58,020
Brittany ne buvait pas d'alcool parce que
elle n'avait pas bu une goutte d'alcool

630
00:36:58,020 --> 00:36:59,020
mois.

631
00:36:59,340 --> 00:37:02,700
Depuis qu'elle a découvert qu'elle était
enceinte. Enceinte de votre petit-enfant.

632
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
C'est pour ça qu'elle était malade.

633
00:37:10,160 --> 00:37:13,300
Maintenant, quand toi et moi avons parlé pour la première fois, tu
a dit que tu pensais que la Bretagne

634
00:37:13,300 --> 00:37:14,460
ce serait bien pour votre fils.

635
00:37:14,760 --> 00:37:20,720
Mais la vérité est que tu détestais l'idée de
quelqu'un qui vole tout ce que

636
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
tu as construit.

637
00:37:22,620 --> 00:37:28,300
Et avec le chaos de la fête, tu
décidé de faire quelque chose à ce sujet.

638
00:37:29,020 --> 00:37:30,380
Vous saviez où tout le monde était assis.

639
00:37:31,300 --> 00:37:35,060
Tu savais quand les boissons allaient arriver
être servi. Et tu as eu l'occasion

640
00:37:35,060 --> 00:37:39,000
placer ce poison juste avant
tout le monde s'est assis.

641
00:37:39,320 --> 00:37:43,180
Mais ce que tu ne pouvais pas prédire, c'est que
elle ne boirait pas d'alcool ce soir-là

642
00:37:43,180 --> 00:37:46,760
et que votre fils boirait son verre.

643
00:37:48,280 --> 00:37:49,620
Vous ne pouvez rien prouver.

644
00:37:50,280 --> 00:37:51,380
Vous pensez peut-être cela.

645
00:37:51,740 --> 00:37:53,320
Mais vous voyez mon adjoint là-bas ?

646
00:37:55,040 --> 00:37:56,420
C'est l'adjoint Covington.

647
00:37:56,720 --> 00:37:58,680
Elle est devenue une grande enquêtrice.

648
00:37:59,160 --> 00:38:01,980
Elle a décidé de regarder tes six derniers
mois de voyage.

649
00:38:02,380 --> 00:38:07,280
Et avec Nick, le mécanicien que tu
viré, nous avons découvert tous les hôtels dans lesquels vous

650
00:38:07,280 --> 00:38:08,089
resté à.

651
00:38:08,090 --> 00:38:09,170
ou vous suivez les courses.

652
00:38:10,010 --> 00:38:14,370
Et puis elle a regardé chaque matériel
stocker dans un rayon de cinq milles de ceux-ci

653
00:38:14,370 --> 00:38:19,350
hôtels, et elle les a croisés
avec les dates d'achats au comptant de rat

654
00:38:19,350 --> 00:38:20,350
poison.

655
00:38:20,650 --> 00:38:22,670
Plus précisément, Rota Falcom.

656
00:38:23,090 --> 00:38:25,570
Il y a six semaines, à Richmond, elle a eu un
frappé.

657
00:38:26,810 --> 00:38:30,810
Puis elle a décidé d'appeler ce matériel
magasin et voir s'ils pouvaient montrer un

658
00:38:30,810 --> 00:38:34,730
visuel de l'achat réel.

659
00:38:36,790 --> 00:38:39,130
Maintenant, tout ce que nous avions à faire était de nous attacher au
la nuit du meurtre.

660
00:38:40,090 --> 00:38:41,330
Maintenant, vous voyez mon autre adjoint ?

661
00:38:41,810 --> 00:38:42,810
C'est du RP.

662
00:38:43,190 --> 00:38:44,190
Il a grandi ici.

663
00:38:44,570 --> 00:38:46,130
A joué l'ailier rapproché pour Blue Ridge High.

664
00:38:47,010 --> 00:38:48,790
Je suis venu faire du bien à son
communauté.

665
00:38:49,950 --> 00:38:50,950
Eh bien, il connaissait votre fils.

666
00:38:51,270 --> 00:38:53,630
Il savait que votre fils aimait prendre des photos,
selfies.

667
00:38:54,230 --> 00:38:58,090
Et comme nous avions son téléphone portable et
preuve, il a regardé toutes les photos de

668
00:38:58,090 --> 00:38:59,090
cette nuit-là.

669
00:39:00,810 --> 00:39:01,810
Ne le sauriez-vous pas.

670
00:39:08,460 --> 00:39:09,620
Que dit ce truc d'endroit ?

671
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Anniversaire.

672
00:39:15,980 --> 00:39:19,780
Papa, comment as-tu pu ? Qu'est-ce que tu as fait?

673
00:39:20,000 --> 00:39:21,380
Je protégeais notre famille.

674
00:39:21,860 --> 00:39:23,120
Comme je l'ai toujours fait.

675
00:39:24,980 --> 00:39:28,720
Dans le processus, vous... Vous avez tué votre
fils.

676
00:39:29,260 --> 00:39:30,260
Je suis désolé.

677
00:39:33,840 --> 00:39:34,940
Je suis vraiment désolé.

678
00:39:36,560 --> 00:39:38,200
Je suis désolé, Walt. Merci.

679
00:40:40,460 --> 00:40:41,460
Vous verrez.

680
00:40:41,980 --> 00:40:43,040
Merci d'avoir fait ça.

681
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
N'en parlez pas.

682
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
Nous vous en devons une.

683
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
Comment va-t-elle ?

684
00:40:52,020 --> 00:40:53,160
Cette fille est dure.

685
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
Plein de cran.

686
00:40:55,920 --> 00:40:58,760
Je sors de ma retraite pour courir
encore des choses.

687
00:41:00,740 --> 00:41:02,220
Nous allons aider à élever ce bébé.

688
00:41:04,000 --> 00:41:05,300
Nous prenons soin des siens.

689
00:41:07,740 --> 00:41:08,740
Elle est toute à toi.

690
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Bonne chance.

691
00:41:17,240 --> 00:41:18,780
Gardez le côté en caoutchouc vers le bas.

692
00:41:26,600 --> 00:41:29,060
Quel meilleur endroit pour une allée ?

693
00:41:29,660 --> 00:41:32,100
Oui, je peux enfin conduire vite.

694
00:41:33,420 --> 00:41:35,740
Attends, papa, dis-moi que je n'ai pas besoin de porter
ça.

695
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Qui a dit que c'était pour toi ?

696
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
Merci, papa.

697
00:41:44,160 --> 00:41:45,160
Allons-y.

698
00:42:14,350 --> 00:42:15,350
À propos d'un nouveau véhicule.

699
00:42:16,210 --> 00:42:17,210
Ouais.

700
00:42:17,550 --> 00:42:19,390
Que puis-je dire ? Je suis inconstant.

701
00:42:20,430 --> 00:42:21,650
What can I help you with, Sheriff?

702
00:42:22,850 --> 00:42:24,150
J'ai besoin d'un endroit où rester.

703
00:42:25,290 --> 00:42:26,290
Où est César ?

704
00:42:27,190 --> 00:42:28,190
Ouah.

705
00:42:28,690 --> 00:42:32,650
Well, you came to the right place. Laissez
me grab some keys and I'll show you to a

706
00:42:32,650 --> 00:42:34,410
belle cabane isolée.

707
00:42:35,390 --> 00:42:36,390
Merci.

708
00:42:37,050 --> 00:42:38,050
Ouais, absolument.

709
00:42:43,940 --> 00:42:45,180
Obtenez votre itinéraire.

710
00:42:47,240 --> 00:42:50,220
All right, I'll expect to see you here
in Blue Ridge at the end of the week.

711
00:42:51,160 --> 00:42:52,380
Et préparez-vous à la guerre.